Mfalme Charles III na Princess wa Wales wote wanakabiliwa na matatizo ya matibabu ambayo yanawalazimisha kuahirisha shughuli zao za umma zilizopangwa katika wiki zijazo.
Ikulu ya Buckingham ilitangaza Jumatano kwamba Charles atapitia “utaratibu wa kurekebisha” kwa kibofu kilichoongezeka wiki ijayo. Ikulu ilifafanua kuwa hali ya mfalme ni nzuri.
Muda mfupi mapema, ofisi ya binti mfalme ilitangaza kwamba Kate angekaa katika hospitali ya kibinafsi huko London kwa hadi wiki mbili kufuatia upasuaji wa tumbo uliopangwa. Binti wa kifalme, ambaye zamani alikuwa Kate Middleton, ni mke wa Prince William, mrithi wa kiti cha enzi.
Ingawa sio kawaida kwa washiriki wa familia ya kifalme kufichua maelezo juu ya afya zao, matangazo haya mawili husaidia kuzuia uvumi ikiwa matukio yanayohusiana na Charles au Kate yanahitaji kuahirishwa au kughairiwa katika wiki zijazo.
Utangazaji kuhusu upasuaji wa mfalme unaonekana kama fursa ya kuwahimiza wanaume wengine kuchunguzwa kibofu chao kwa mujibu wa mapendekezo ya afya ya umma. Mfalme huyo mwenye umri wa miaka 75 alitafuta matibabu “kama maelfu ya wanaume kila mwaka”, ikulu ilisema.
Kuongezeka kwa tezi dume ni kawaida kwa wanaume zaidi ya miaka 50. Hali hii huathiri jinsi unavyokojoa na kwa ujumla sio tishio kubwa kiafya. Sio saratani na haileti hatari kubwa ya kupata saratani ya kibofu.
Vyombo vya habari vya Uingereza na vya nje vimeangazia afya ya washiriki wa zamani zaidi wa familia ya kifalme ya Uingereza katika miaka ya hivi karibuni, kwanza kama marehemu Malkia Elizabeth II alififia hatua kwa hatua kutoka kwa maisha ya umma katika miezi ya mwisho ya utawala wake wa miaka 70, kisha Charles alikuja kwenye kiti cha enzi katika umri ambapo watu wengi wa wakati wake walikuwa tayari wamestaafu.
Msururu wa matukio katika shajara ya mfalme tayari yameahirishwa, ikiwa ni pamoja na mipango ya viongozi kadhaa wa kigeni na wajumbe wa baraza la mawaziri la Waziri Mkuu Rishi Sunak kutembelea Dumfries House huko Scotland.
Kate, mwenye umri wa miaka 42, alilazwa katika kliniki ya London siku ya Jumanne.
Ofisi ya bintiye katika Jumba la Kensington haikutoa maelezo zaidi, lakini ilifafanua kuwa hali yake haikuwa ya saratani. Ingawa kwa ujumla anafurahia afya njema, Kate alilazwa hospitalini wakati wa ujauzito wake kutokana na kuugua sana asubuhi.
Kate aliomba radhi kwa kuahirisha shughuli zijazo na ikulu ikasema hatarudi kwenye majukumu ya umma hadi baada ya Pasaka, Kensington Palace ilitangaza.
“Mfalme wa Wales anathamini shauku ambayo taarifa hii italeta,” ikulu ilisema. “Anatumai umma unaelewa hamu yake ya kudumisha hali ya kawaida iwezekanavyo kwa watoto wake na matakwa yake kwa habari yake ya kibinafsi ya matibabu kubaki faragha.”
Kufuatia kuondoka kwa ghasia kwa Prince Harry na Meghan kwenda California mnamo 2020, Prince na Princess wa Wales wameimarisha msimamo wao kati ya washiriki maarufu wa familia ya kifalme.
Kate, haswa, amebaki kuwa mfalme anayetegemeka machoni pa umma: mama mwenye tabasamu wa watoto watatu ambaye anaweza kuwafariji wazazi walio na huzuni katika hospitali ya watoto au kuroga taifa kwa kucheza piano katika tamasha la Krismasi la televisheni.